Listan innehåller 331 ord i 9 ämnen, med tyngdpunkt på ord du stöter på när du jobbar och bor i Norge. Alla norska ord är kontrollerade mot Bokmålsordboka, den officiella ordboken för bokmål. Ser du ett fel? Hör av dig.
Falska vänner
Falska vänner är ord som finns i båda språken men betyder olika saker. Här är de du bör kunna innan första arbetsdagen:
| Norska | Betyder på svenska | Kommentar |
|---|
| rolig | lugn | På svenska betyder rolig ”morsom” eller ”artig”. |
| artig | rolig, kul | Svenskans artig heter ”høflig” på norska. |
| flink | duktig, skicklig | Betyder inte snabb, som svenskans flink. |
| rar | konstig, underlig | Svenskans rar (söt, gullig) heter ”søt” på norska. |
| blid | glad, på gott humör | Betyder inte mild, som svenskans blid. |
| stygg | ful | Kan också betyda elak, men oftast ful. |
| kjekk | trevlig; snygg (om person) | Betyder inte käck. |
| hyggelig | trevlig | Starkare än svenskans hygglig. |
| bruke | använda | Betyder inte ”bruka” (bruka göra). ”Pleier” betyder brukar. |
| trenge | behöva | Betyder oftast behöva, inte tränga. |
| glede | glädje; ”glede seg” = se fram emot | ”Jeg gleder meg” betyder jag ser fram emot det. |
| le | skratta | Svenskans le heter ”smile” på norska. |
| smile | le | |
| grine | gråta | Vardagligt för gråta. |
| avis | dagstidning | Betyder inte avisering. |
| anmelde | polisanmäla; recensera | ”Melde seg på” betyder anmäla sig. |
| kvarter | kvart (15 minuter) | Ett kvarter i stan heter ”kvartal”. |
| glass | glas | Svenskans glass heter ”is” på norska. |
| is | glass; is | |
| oppskrift | recept (matlagning) | Svenskans recept på medicin heter ”resept”. |
| tips | dricks; tips | Används både om dricks och om råd. |
| gate | gata | Betyder gata, inte port. |
| sertifikat | körkort (vardagligt); certifikat | I vardagligt tal betyder sertifikat oftast körkort. |
| glatt | halt, hal | Betyder inte glad. |
| kamp | match | I sport betyder kamp match. |
| ferie | semester | Svenskans semester heter ferie. |
| semester | termin | På norska betyder semester studietermin. |
| permisjon | tjänstledighet, ledighet | Betyder inte militär permission. |
| vakt | arbetspass | Kvällspass = kveldsvakt, nattpass = nattevakt. |
| resept | recept (på läkemedel) | Recept på mat heter ”oppskrift”. |
Hela ordlistan
Vardag
| Norska | Svenska | Kommentar |
|---|
| rolig falsk vän | lugn | På svenska betyder rolig ”morsom” eller ”artig”. |
| morsom | rolig, kul | |
| artig falsk vän | rolig, kul | Svenskans artig heter ”høflig” på norska. |
| høflig | artig, hövlig | |
| flink falsk vän | duktig, skicklig | Betyder inte snabb, som svenskans flink. |
| rar falsk vän | konstig, underlig | Svenskans rar (söt, gullig) heter ”søt” på norska. |
| søt | söt, gullig | |
| blid falsk vän | glad, på gott humör | Betyder inte mild, som svenskans blid. |
| stygg falsk vän | ful | Kan också betyda elak, men oftast ful. |
| pen | snygg, fin | |
| kjekk falsk vän | trevlig; snygg (om person) | Betyder inte käck. |
| hyggelig falsk vän | trevlig | Starkare än svenskans hygglig. |
| koselig | mysig | |
| kose | mysa | ”Kos deg!” = ha det så mysigt! |
| lei | trött på, less | ”Lei seg” betyder ledsen. |
| sint | arg | |
| sulten | hungrig | |
| tørst | törstig | |
| syk | sjuk | |
| vond | ond, dålig | ”Ha vondt” = ha ont. |
| vanskelig | svår | |
| lett | lätt | |
| ferdig | färdig, klar | |
| veldig | väldigt, mycket | |
| mye | mycket | |
| ikke | inte | |
| også | också | |
| kanskje | kanske | |
| allerede | redan | |
| fortsatt | fortfarande | |
| enda | ännu | |
| noen | någon, några | |
| hver | varje | |
| hva | vad | |
| hvem | vem | |
| hvor | var | |
| hvorfor | varför | |
| hvordan | hur | |
| hvilken | vilken | |
| når | när | |
| takk | tack | ”Takk for maten” sägs efter måltiden. |
| unnskyld | ursäkta, förlåt | |
| jente | flicka, tjej | |
| gutt | pojke, kille | |
| kvinne | kvinna | |
| unge | barn, unge | |
| venn | vän | |
| kjæreste | pojkvän, flickvän | |
| venstre | vänster | |
| høyre | höger | |
| snakke | prata, tala | |
| si | säga | |
| spørre | fråga | |
| skjønne | förstå, fatta | |
| glemme | glömma | |
| huske | komma ihåg, minnas | |
| prøve | försöka, prova | |
| bruke falsk vän | använda | Betyder inte ”bruka” (bruka göra). ”Pleier” betyder brukar. |
| pleie | bruka (göra); vårda | ”Jeg pleier å …” = jag brukar … |
| trenge falsk vän | behöva | Betyder oftast behöva, inte tränga. |
| begynne | börja | |
| slutte | sluta | |
| hjelpe | hjälpa | |
| vite | veta | |
| kjenne | känna | |
| treffe | träffa | |
| vente | vänta | |
| lete | leta | |
| glede falsk vän | glädje; ”glede seg” = se fram emot | ”Jeg gleder meg” betyder jag ser fram emot det. |
| gidde | orka, gitta | ”Jeg gidder ikke” = jag orkar inte. |
| sove | sova | |
| spise | äta | |
| drikke | dricka | |
| kjøpe | köpa | |
| sende | skicka | |
| le falsk vän | skratta | Svenskans le heter ”smile” på norska. |
| smile falsk vän | le | |
| grine falsk vän | gråta | Vardagligt för gråta. |
| puste | andas | |
| avis falsk vän | dagstidning | Betyder inte avisering. |
| anmelde falsk vän | polisanmäla; recensera | ”Melde seg på” betyder anmäla sig. |
| melde | anmäla, meddela | |
| bursdag | födelsedag | |
| gave | present, gåva | |
| penger | pengar | |
| klær | kläder | |
| bukse | byxor | |
| genser | tröja | |
| jakke | jacka | |
| lue | mössa | |
| vott | vante | |
| hode | huvud | |
| øye | öga | |
| nese | näsa | |
| tann | tand | |
| hånd | hand | |
| bein | ben | |
| mobil | mobil | |
| lader | laddare | |
| abonnement | abonnemang | |
Tid och siffror
| Norska | Svenska | Kommentar |
|---|
| uke | vecka | |
| døgn | dygn | |
| time | timme; bokad tid | ”Legetime” = läkartid. |
| minutt | minut | |
| kvarter falsk vän | kvart (15 minuter) | Ett kvarter i stan heter ”kvartal”. |
| kvartal | kvarter; kvartal | |
| klokke | klocka | |
| tidlig | tidig, tidigt | |
| mandag | måndag | |
| tirsdag | tisdag | |
| lørdag | lördag | |
| søndag | söndag | |
| helligdag | helgdag | |
| tjue | tjugo | |
| tretti | trettio | |
| førti | fyrtio | |
| femti | femtio | |
| seksti | sextio | |
| sytti | sjuttio | |
| åtti | åttio | |
| nitti | nittio | |
| hundre | hundra | |
Mat och restaurang
| Norska | Svenska | Kommentar |
|---|
| glass falsk vän | glas | Svenskans glass heter ”is” på norska. |
| is falsk vän | glass; is | |
| frokost | frukost | |
| lunsj | lunch | |
| middag | middag (huvudmål, ofta tidig kväll) | |
| kveldsmat | kvällsmat | |
| matpakke | matsäck, lunchmacka | Den klassiska norska lunchen: smörgåsar i papper. |
| brødskive | brödskiva, smörgås | |
| smørbrød | smörgås | |
| pålegg | pålägg | |
| loff | vitt formbröd | |
| rundstykke | fralla | |
| kake | kaka, tårta | |
| bløtkake | gräddtårta | |
| vaffel | våffla | |
| brunost | brunost (mesost) | |
| rømme | gräddfil | |
| fløte | grädde | |
| melk | mjölk | |
| smør | smör | |
| egg | ägg | |
| kjøtt | kött | |
| svinekjøtt | fläskkött | |
| kylling | kyckling | |
| pølse | korv | |
| lompe | potatislompa | Tunt potatisbröd som korven rullas in i. |
| laks | lax | |
| reke | räka | |
| agurk | gurka | |
| løk | lök | |
| gulrot | morot | |
| potet | potatis | |
| grønnsak | grönsak | |
| sjokolade | choklad | |
| godteri | godis | |
| brus | läsk | |
| øl | öl | |
| vinmonopol | Systembolaget | Norges statliga alkoholbutik heter Vinmonopolet. |
| fårikål | fårikål (lamm- och kålgryta) | Norges nationalrätt. |
| pinnekjøtt | saltade, torkade lammrevben | Julmat, framför allt på Västlandet. |
| oppskrift falsk vän | recept (matlagning) | Svenskans recept på medicin heter ”resept”. |
| forrett | förrätt | |
| hovedrett | huvudrätt | |
| rett | maträtt; rak, rätt | |
| bestilling | beställning | |
| regning | nota, räkning | |
| tips falsk vän | dricks; tips | Används både om dricks och om råd. |
| servitør | servitör | |
| kokk | kock | |
| oppvask | disk | |
Boende och hem
| Norska | Svenska | Kommentar |
|---|
| leilighet | lägenhet | |
| hybel | hyresrum, ofta med eget pentry | Vanligt boende för studenter och pendlare. |
| leie | hyra | |
| husleie | hyra (månadshyra) | |
| depositum | deposition | |
| utleier | hyresvärd | |
| leietaker | hyresgäst | |
| nabo | granne | |
| strøm | el, elektricitet | ”Strømregning” = elräkning. |
| kjøkken | kök | |
| komfyr | spis | |
| ovn | ugn; element, kamin | |
| kjøleskap | kylskåp | |
| fryser | frys | |
| oppvaskmaskin | diskmaskin | |
| vaskemaskin | tvättmaskin | |
| støvsuger | dammsugare | |
| vaske | tvätta, diska, städa | |
| rydde | städa, plocka undan | |
| søppel | sopor | |
| pose | påse | |
| vindu | fönster | |
| gulv | golv | |
| vegg | vägg | |
| dør | dörr | |
| trapp | trappa | |
| hytte | stuga, fritidshus | |
| dugnad | gemensamt frivilligt arbete | T.ex. när grannarna städar gården tillsammans. |
Trafik, resor och väder
| Norska | Svenska | Kommentar |
|---|
| gate falsk vän | gata | Betyder gata, inte port. |
| vei | väg | |
| fortau | trottoar | |
| rundkjøring | rondell | |
| bomstasjon | betalstation, vägtull | |
| bompenger | vägtull | |
| ferge | färja | |
| trikk | spårvagn | |
| sykkel | cykel | |
| førerkort | körkort | |
| sertifikat falsk vän | körkort (vardagligt); certifikat | I vardagligt tal betyder sertifikat oftast körkort. |
| fartsgrense | hastighetsgräns | |
| bensinstasjon | bensinmack | |
| piggdekk | dubbdäck | |
| glatt falsk vän | halt, hal | Betyder inte glad. |
| føre | väglag | |
| brøyte | ploga (snö) | |
| strø | sanda, grusa | |
| kjøre | köra | |
| reise | resa | |
| fly | flyg, flygplan | |
| tur | utflykt, vandring; tur | ”Gå på tur” = ge sig ut i naturen. |
| fjell | fjäll, berg | |
| vær | väder | |
| snø | snö | |
| skøyte | skridsko | |
| kamp falsk vän | match | I sport betyder kamp match. |
Pengar, butik och myndigheter
| Norska | Svenska | Kommentar |
|---|
| lønn | lön | |
| minibank | bankomat, uttagsautomat | |
| nettbank | internetbank | |
| purring | betalningspåminnelse | |
| butikk | butik | |
| dagligvare | dagligvaror, livsmedel | ”Dagligvarebutikk” = livsmedelsbutik. |
| tilbud | erbjudande | |
| salg | rea; försäljning | ”På salg” = på rea. |
| stenge | stänga | ”Stengt” = stängt. |
| åpen | öppen | |
| fødselsnummer | personnummer | |
| folkeregister | folkbokföringen | |
| skjema | blankett, formulär | |
| søknad | ansökan | |
| søke | söka, ansöka | |
| bekreftelse | bekräftelse, intyg | |
| attest | intyg | ”Arbeidsattest” = arbetsgivarintyg. |
| vitnemål | examensbevis, slutbetyg | |
| legitimasjon | legitimation, id-handling | |
| trygd | socialförsäkring | |
| dagpenger | arbetslöshetsersättning | |
| arbeidsledig | arbetslös | |
| pensjon | pension | |
| kommune | kommun | |
| fylke | fylke (motsvarar län) | |
| politi | polis | |
| brannvesen | räddningstjänst | |
På jobbet
| Norska | Svenska | Kommentar |
|---|
| jobbe | jobba | |
| arbeidsgiver | arbetsgivare | |
| arbeidstaker | arbetstagare | |
| arbeidsavtale | anställningsavtal | |
| prøvetid | provanställning | |
| stilling | tjänst, anställning | ”Fast stilling” = tillsvidareanställning. |
| oppsigelse | uppsägning | |
| sjef | chef | |
| leder | chef, ledare | |
| møte | möte; möta | |
| pause | rast, paus | |
| matpause | lunchrast | |
| timelønn | timlön | |
| overtid | övertid | |
| tillegg | tillägg | |
| lønnsslipp | lönebesked | |
| skattetrekk | skatteavdrag | |
| feriepenger | semesterersättning | |
| ferie falsk vän | semester | Svenskans semester heter ferie. |
| semester falsk vän | termin | På norska betyder semester studietermin. |
| fellesferie | gemensam semester (juli) | Då många arbetsplatser har stängt. |
| permisjon falsk vän | tjänstledighet, ledighet | Betyder inte militär permission. |
| fri | ledig | ”Ha fri” = vara ledig. |
| fagforening | fackförbund | |
| tariffavtale | kollektivavtal | |
| bemanningsbyrå | bemanningsföretag | |
| vikar | vikarie | |
| kunde | kund | |
| vare | vara | |
| arbeidstøy | arbetskläder | |
| verneutstyr | skyddsutrustning | |
| verneombud | skyddsombud | |
| HMS | arbetsmiljö (hälsa, miljö och säkerhet) | |
Vård och omsorg
| Norska | Svenska | Kommentar |
|---|
| lege | läkare | |
| fastlege | husläkare (fast läkare) | |
| legevakt | jourcentral, akut primärvård | |
| sykehus | sjukhus | |
| sykepleier | sjuksköterska | |
| helsefagarbeider | undersköterska | |
| sykehjem | äldreboende, sjukhem | |
| hjemmesykepleie | hemsjukvård | |
| pasient | patient | |
| beboer | boende (på äldreboende) | |
| pårørende | anhöriga | |
| vakt falsk vän | arbetspass | Kvällspass = kveldsvakt, nattpass = nattevakt. |
| turnus | arbetsschema (roterande) | |
| stell | omvårdnad, personlig hygien | ”Morgenstell” = morgonomvårdnad. |
| avvik | avvikelse | |
| legemiddel | läkemedel | |
| resept falsk vän | recept (på läkemedel) | Recept på mat heter ”oppskrift”. |
| sprøyte | spruta | |
| blodtrykk | blodtryck | |
| vaksine | vaccin | |
| forkjølet | förkyld | |
| hoste | hosta | |
| sykemelding | sjukskrivning, sjukintyg | |
| egenmelding | egen sjukanmälan (utan läkarintyg) | |
| tannlege | tandläkare | |
Bygg och hantverk
| Norska | Svenska | Kommentar |
|---|
| snekker | snickare | |
| tømrer | byggnadssnickare | |
| rørlegger | rörmokare | |
| murer | murare | |
| maler | målare | |
| byggeplass | byggarbetsplats | |
| anlegg | anläggning, bygge | |
| stillas | byggnadsställning | |
| stige | stege | |
| verktøy | verktyg | |
| hammer | hammare | |
| spiker | spik | |
| skrue | skruv | |
| skrutrekker | skruvmejsel | |
| drill | borrmaskin, skruvdragare | |
| sag | såg | |
| lastebil | lastbil | |
| gravemaskin | grävmaskin | |
| kran | kran | |
Bokmål och nynorska
Norska har två skriftspråk: bokmål, som de flesta skriver, och nynorska, som är vanligt framför allt på Västlandet. Den här listan följer bokmål. Talspråket varierar dessutom mycket mellan olika delar av landet – räkna med att dialekterna i till exempel Bergen eller Trøndelag låter annorlunda än i Oslo.
Vill du slå upp fler ord har Språkrådet och Universitetet i Bergen en gratis ordbok för både bokmål och nynorska på ordbokene.no (öppnas i nytt fönster).
