Räcker det med svenska?
I många jobb klarar du dig på svenska den första tiden, särskilt om du pratar lite långsammare och byter ut de "svenskaste" orden. Men ju mer du anpassar dig, desto lättare blir det, både för dig och för omgivningen. Om du jobbar med norska kunder eller patienter är det förstås extra viktigt att lägga manken till och lära sig snabbt. Några saker som gör skillnad:
- Siffror och tider. Norrmän säger tjue (tjugo), tretti (trettio) och så vidare. Klockan läses som på svenska: halv tre är halv tre.
- Veckodagar och vardagsord. Uke (vecka), i morgen (i morgon), ikke (inte).
- Frågeord. Hva (vad), hvor (var), hvordan (hur) och når (när) hörs överallt.
- Falska vänner. Ord som rolig (lugn), flink (duktig), artig (kul) och vakt (arbetspass) kan ge missförstånd som är roliga i fikarummet men mindre roliga på jobbet.
Allt det här finns i vår svensk-norska ordlista.
Bokmål, nynorska och dialekter
Norska har två officiella skriftspråk. Bokmål skrivs av de flesta, medan nynorska är vanligt framför allt på Västlandet. Kommuner och myndigheter kan använda båda, så du kommer att stöta på båda i skrift.
Talspråket skiljer sig mer. Norrmän pratar i regel sin egen dialekt även i jobbet, och dialekterna i till exempel Bergen, Trøndelag eller Nord-Norge kan låta helt olika. Räkna med att det tar ett tag innan örat vänjer sig.
Vill du lära dig mer?
- Ordbokene.no (öppnas i nytt fönster) – Språkrådets och Universitetet i Bergens kostnadsfria ordböcker för bokmål och nynorska.
- Fråga din arbetsgivare om de erbjuder kurs i norska för nyanställda.