Ord som betyder något helt annat
| Norska | Svenska | Kommentar |
|---|
| raring | konstig typ, original | På svenska är en raring en sötnos. På norska är det någon som är lite underlig. |
| huske | gunga – och komma ihåg | Samma ord är både substantiv (en gunga) och verb (komma ihåg). |
| dust | fåne, tönt | Kan också betyda dammkorn. |
| tulling | dumbom, tönt | Används också om tramsande: ”bare tulling!” |
| skjørtejeger | kvinnojägare | Ordagrant ”kjoljägare” – skjørt betyder kjol, inte skört. |
Ord som låter roligt på svenska
| Norska | Svenska | Kommentar |
|---|
| promp | fis | |
| rumpetroll | grodyngel | Ordagrant ”rumptroll”. |
| grisgrendt | glest befolkat | Har inget med grisar att göra. |
| snusfornuftig | präktigt förnuftig, lillgammal | |
| slabbedask | slarver, respektlös typ | |
| kaffeslabberas | kafferep med mycket prat | |
| surpomp | surkart | |
| smørblid | smörglad, överdrivet glad | |
| skravlebøtte | pratkvarn | Ordagrant ”pratspann”. |
| pingle | mes, vekling | |
| pysete | mesig, rädd av sig | |
| sidrumpa | trög, slö | Ordagrant ”med hängande bak”. |
| sofagris | soffpotatis | Ordagrant ”soffgris”. |
| latsabb | latmask | |
| kjøttmeis | talgoxe | Ordagrant ”köttmes”. |
| sjarmtroll | charmtroll | Om någon, oftast ett barn, som charmar alla. |
| sprettert | slangbella | |
| brystholder | behå | Ordagrant ”brösthållare”. |
| fjernsyn | tv | Ordagrant ”fjärrsyn”. |
| fartsdump | farthinder | |
| morgenfugl | morgonmänniska | Ordagrant ”morgonfågel”. |
| hjernetrim | hjärngympa | |
| søtsuppe | fruktsoppa | Används också om sentimentalt dravel. |
| nisselue | tomteluva | Används också som symbol för norsk trångsynthet. |
| kosebamse | gosedjur, gosenalle | |
| kjerringråd | huskur | Ordagrant ”käringråd”. |
| tissetrengt | kissnödig | |
| fyllesjuk | bakfull | Ordagrant ”fyllsjuk”. |
| bakrus | baksmälla | |
Vardagsslang
| Norska | Svenska | Kommentar |
|---|
| gøy | kul, roligt | ”Så gøy!” = vad kul! |
| stas | festligt, stort | ”Det var stas” = det var jättekul. |
| digg | gott, härligt | |
| kjip | trist, snål, synd | ”Så kjipt!” = vad synd! |
| kødde | skämta, larva | ”Kødder du?” = skämtar du? |
| tøys | trams | |
| fjas | fjant, skoj | |
| sjekke | ragga; kolla | ”Sjekke opp noen” = ragga upp någon. |
| skravle | prata, snacka | |
Fler ord som ställer till det
De roliga orden är sällan de som skapar missförstånd på jobbet. Det gör de falska vännerna – som att en rolig kollega är lugn, att en flink medarbetare är duktig och att semester betyder termin. Dem hittar du i vår svensk-norska ordlista med över 300 ord.
